Espera un minuto, cielo,
quédate conmigo un rato,
dices que me has dado la luz
pero nunca me advertiste sobre el fuego.
Ahogándome en el mar del amor
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse.
Pero ahora se ha ido,
no importa porqué,
Cuando construyas tu casa llámame "hogar".
Y él era exactamente como
un ala grande y oscura
dentro de las alas de una tormenta.
Creo que había encontrado mi pareja,
él estaba cantando, y desatando, desatando, encajes,
desatando los encajes.
Dijo "Sara, tú eres la poeta en mi corazón,
nunca cambias y nunca paras"
Pero ahora se ha ido, no importa porqué,
cuando construyas tu casa, entonces llámame "hogar"
Aguanta, la noche está llegando,
y el estornino voló durante días.
Me quedaré en casa por la noche, todo el tiempo,
iría a cualquier lugar, cualquiera, cualquiera,
dímelo y estaré, sí, dímelo y estaré allí,
porque me importa.
..en el mar del amor,
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse,
Pero ahora se ha ido,
-dicen- "ya no importa"
Si construyes tu casa, por favor, llámame "hogar"
Sara, eres la poeta en mi corazón,
nunca cambies, nunca pares,
Ahora se ha ido, no, ya no importa,
Cuando construyas tu casa, iré por allí.
[Todo lo que jamás quise era saber que estabas soñando]
-Una vez más, si alguien tiene alguna sugerencia para la traducción, que la comente, por favor.
Sara es una canción del grupo Fleetwood Mac, incluída en el álbum Tusk. Esta vez no puedo recomendar el álbum en su totalidad porque no lo he escuchado, pero en él están también otras canciones como Angel o la homónima Tusk que sí puedo aconsejar "echarles un oído".
La subo porque me parece que la letra es completamente preciosa y realmente tierna y emotiva en algunas líneas (como ese "call me 'home'", tan dulcemente lleno de esperanza y afecto).
En fin, tan sólo trato de compartir las melodías que rondan mi cabeza con Abril.
