¡Más citas!

11.01.2009

"Data l'esistenza della fotografia e della cinematografia, la riproduzione pittorica del vero non interessa né può interessare più nessuno."

'Dada la existencia de la fotografía y de la cinematografía, la reproducción pictórica de la realidad no interesa y no puede interesar más a nadie.'

-Giacomo Balla dixit.

27.11.2010

"You know, sometimes I think there must be a sort of pollen of ideas floating in the air, which fertilizes similarly minds here and there which have not had direct contact."

'Sabes, a veces creo que debe haber una especie de polen de ideas flotando en el aire que fertiliza mentes similares, aquí y allá, que no han tenido contacto directo.'

-William Faulkner dixit.

13.01.2011

"'Well, it's no use your talking about waking him', said Tweedledum, 'when you're only one of the things in his dream. You know very well you're not real'."

'Bueno, no tiene sentido que hables acerca de despertarle', dijo Tweedledum, 'cuando solamente eres una de las cosas en su sueño. Sabes perfectamente que no eres real.'

- Lewis Carroll, Through the looking-glass, chapter 4.

07.02.2011

"Entonces Bioy Casares recordó que uno de los heresiarcas de Uqbar había declarado que los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres"

- Jorge Luis Borges, Tlön, Uqbar, Orbis Tertius en Ficciones.

20.03.2011

"Denn Zeit ist Leben. Und das Leben wohnt im Herzen"

'Pues el tiempo es vida. Y la vida vive en los corazones.'

-Michael Ende, Momo.


21.05.2011

"Il faut vous enivrer sans trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise"

'Hay que emborracharse sin tregua. Pero, ¿de qué? De vino, de poesía, o de virtud, como quieras'
-Charles Baudelaire.

08.10.2011

"È uno strano dolore... morire di nostalgia per qualcosa che non vivrai mai."

'Es un extraño dolor... morir de nostalgia por algo que nunca has vivido.'
-Alessandro Baricco, Seta.

27.11.2011

"Là où ça sent la merde ça sent l'être"

'Allí donde se huele la mierda se huele el ser.'
-Antonin Artaud, Pour en finir avec le jugement de Dieu.


29.02.2012

"Nichts war, nichts wird sein; alles ist, alles hat Wesen und Gegenwart"

'Nada fue, nada será; todo es, todo tiene esencia y presente.'
-Hermann Hesse, Siddharta.

06-05.2012

"El vértigo significa que la profundidad que se abre ante nosotros nos atrae, nos seduce, despierta en nosotros el deseo de caer, del cual nos defendemos espantados."

 -Milan Kundera, La insoportable levedad del ser.*










*Como no tengo ni idea de checo la pongo directamente traducida según la edición en RBA.