Les choses importants.

<-Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a de millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et c'est ne pas serieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien? Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs? Ce n'est pas plus serieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge? Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup. comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça! 

Il rougit, puis reprit:

- Si quelqu'un aime une fleur que n'existe qu'à un exemplaire dans le millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit hereux quand il les regarde. Il se dit: 'Ma fleur est là quelque part...' Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient! Et ce n'est pas important ça!>

"- Hace millones de años que las flores fabrican espinas. Y hace millones de años que los corderos se comen, de todos modos, las flores. ¿Y no es serio tratar de comprender porqué las flores se esfuerzan en fabricar unas espinas que no sirven para nada? ¿No es importante la guerra de los corderos y las flores? ¿No es más serio y más importante que las sumas de un señor gordo y rojo? Y si yo conozco una flor única en el mundo, que no existe en ningún lado a excepción de mi planeta, y que un corderito puede acabar con ella de un solo golpe, así, una mañana, sin darse cuenta de qué es lo que hace, ¡no es eso importante!

Se ruborizo y continuó:

- Si alguien ama una flor de la que solo hay un ejemplar en los millones y millones de estrellas, le basta para hacerle feliz mirarlas. Y decirse 'Mi flor está ahí, en algún lado...' ¡Pero si un cordero se come la flor, es como si para él, de repente, se apagasen todas las estrellas! ¡Y no es esto importante!"

En mi opinión, uno de los pasajes más emotivos y bellos de Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry, obra cortita que recomiendo encarecidamente. Como de costumbre, la traducción es mía, y sois libres de objetar, remendar o corregir cualquier cosa en los comentarios.

Sara

Espera un minuto, cielo,
quédate conmigo un rato,
dices que me has dado la luz
pero nunca me advertiste sobre el fuego.

Ahogándome en el mar del amor
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse.
Pero ahora se ha ido,
no importa porqué,
Cuando construyas tu casa llámame "hogar".

Y él era exactamente como
un ala grande y oscura
dentro de las alas de una tormenta.
Creo que había encontrado mi pareja,
él estaba cantando, y desatando, desatando, encajes,
desatando los encajes.

Dijo "Sara, tú eres la poeta en mi corazón,
nunca cambias y nunca paras"
Pero ahora se ha ido, no importa porqué,
cuando construyas tu casa, entonces llámame "hogar"

Aguanta, la noche está llegando,
y el estornino voló durante días.
Me quedaré en casa por la noche, todo el tiempo,
iría a cualquier lugar, cualquiera, cualquiera,
dímelo y estaré, sí, dímelo y estaré allí,
porque me importa.

..en el mar del amor,
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse,
Pero ahora se ha ido,
-dicen- "ya no importa"
Si construyes tu casa, por favor, llámame "hogar"
Sara, eres la poeta en mi corazón,
nunca cambies, nunca pares,
Ahora se ha ido, no, ya no importa,
Cuando construyas tu casa, iré por allí.

[Todo lo que jamás quise era saber que estabas soñando]

-Una vez más, si alguien tiene alguna sugerencia para la traducción, que la comente, por favor.

Sara es una canción del grupo Fleetwood Mac, incluída en el álbum Tusk. Esta vez no puedo recomendar el álbum en su totalidad porque no lo he escuchado, pero en él están también otras canciones como Angel o la homónima Tusk que sí puedo aconsejar "echarles un oído".

La subo porque me parece que la letra es completamente preciosa y realmente tierna y emotiva en algunas líneas (como ese "call me 'home'", tan dulcemente lleno de esperanza y afecto).

En fin, tan sólo trato de compartir las melodías que rondan mi cabeza con Abril.

Nick Drake

"El tiempo me ha enseñado
que eres un hallazgo realmente raro,
un agitado remedio
para una mente agitada.

Y el tiempo me ha enseñado
a no pedir más,
algún día nuestro océano
alcanzará su orilla

Así que abandonaré los caminos que me están haciendo ser
lo que realmente no quiero ser,
y abandonaré los caminos que me están haciendo amar
lo que realmente no quiero amar"


:/

"Agitada" no me gusta, así que por favor, dadme ideas para cambiar la traducción xD

Pues me encuentro con Nick Drake casi de casualidad, y he tenido el placer de escuchar un álbum suyo que se llama Five leaves left, que recomiendo para pasar un rato tranquilo, melancólico, pero con esa melancolía especial que no es solo triste, sino que tiene también esa especie de "esperanza" escondida en medio. Comienza precisamente con esta canción, Time has told me, que es de mis favoritas en el álbum. Quizás es su voz, que parece que acaricia, lo que me encanta, no sé, os animo a que le echeis un oído.

Respecto a la letra, he escogido las tres primeras estrofas, porque me parece que recogen muy bien una serie de sentimientos que de vez en cuando están ahí, por lo menos para mi. Es una maravillosa espera para alcanzar un fin, una solución, al tiempo que se deshace de todo aquello que le aliena y no le permite ser lo que, efectivamente, es, y buscar en la vida lo que quiere buscar. En fin, un intento de desnudar el más sincero "yo" que todos tenemos dentro, y tan raras veces le damos libertad para escoger y ser.

Y también a mi el tiempo me enseña, y cada vez con más rectitud, que no puedo pedir más de lo que tengo, ni más de lo que soy. Y no creo que sea sencillamente conformismo, sino la realidad a la que también debo llegar para entenderme eficientemente.

So peaceful~

Haiku

El haiku es una forma de poesía tradicional japonesa que deriva del haikai. Esta forma, el haikai se asoció con otra, llamada renga, y nació una nueva forma de poesía conocida como haikai-no-renga, que era una sucesión de haikai que generalmente trataba temas cómicos. El primer poema del haikai-no-renga se conocía como hokku, que con el paso del tiempo y el uso de diferentes autores, se independizó del haikai y tomó un caracter más espiritual, lo que hoy conocemos como haiku. De esta manera, en el haiku son recurrentes temas que se refieren al paisaje, a las estaciones, a la naturaleza, etc; y se caracteriza por la sencillez de su estilo.

El haiku consta de tres versos sin rima que se componen de 5, 7 y 5 sílabas (tradicionalmente moras) respectivamente.

Original:

古池や

蛙飛びこむ

水の音

Lectura:

Furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

Mi traducción:

En el viejo estanque

una rana brinca,

música de agua.

Famoso haiku de Matsuo Bashô (1644-1694), uno de los más célebres escritores de esta forma de poesía tradicional japonesa.

Original:

海音は

塀の北也

夜の雪

Lectura:

Umi oto wa

hei no kita nari 

yoru no yuki

Mi traducción:

El sonido del océano

es el muro del Norte

en la nevada noche.

De Kobayashi Issa (1763-1828).

Pero no sólo autores asiáticos han cultivado la escritura del haiku, en castellano encontramos al uruguayo Mario Benedetti (fallecido este mismo año, por cierto) quién escribió Rincón de Haikus (1999), del cual rescato tres:

"Las hojas secas

son como el testamento

de los castaños"

"La mariposa

recordará por siempre

que fue gusano"

"Pasan las nubes

y el cielo queda limpio

de toda culpa"

Octavio Paz y Jorge Luis Borges escribieron este género en castellano también, Ricardo Martínez-Conde en gallego, y en inglés, Richard Wright y Raymond Roseliep, entre otros.

Por mi parte, recientemente comencé a escribir haiku, así que aquí os dejo cuatro (tres de ellos encadenados) de hace apenas unos días:

"Cuando la flor

depierte en primavera

nos sonreirá"

"Ese susurro

del viento cuando pasa

será tu sueño

y las lágrimas

de nuestro dulce sauce

volarán lejos

alcanzando el mar

triste y envejecido

de nuestras vidas"

¿Alguien se atreve a escribir más? ^_^