Sara

Espera un minuto, cielo,
quédate conmigo un rato,
dices que me has dado la luz
pero nunca me advertiste sobre el fuego.

Ahogándome en el mar del amor
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse.
Pero ahora se ha ido,
no importa porqué,
Cuando construyas tu casa llámame "hogar".

Y él era exactamente como
un ala grande y oscura
dentro de las alas de una tormenta.
Creo que había encontrado mi pareja,
él estaba cantando, y desatando, desatando, encajes,
desatando los encajes.

Dijo "Sara, tú eres la poeta en mi corazón,
nunca cambias y nunca paras"
Pero ahora se ha ido, no importa porqué,
cuando construyas tu casa, entonces llámame "hogar"

Aguanta, la noche está llegando,
y el estornino voló durante días.
Me quedaré en casa por la noche, todo el tiempo,
iría a cualquier lugar, cualquiera, cualquiera,
dímelo y estaré, sí, dímelo y estaré allí,
porque me importa.

..en el mar del amor,
dónde a cualquiera le encantaría ahogarse,
Pero ahora se ha ido,
-dicen- "ya no importa"
Si construyes tu casa, por favor, llámame "hogar"
Sara, eres la poeta en mi corazón,
nunca cambies, nunca pares,
Ahora se ha ido, no, ya no importa,
Cuando construyas tu casa, iré por allí.

[Todo lo que jamás quise era saber que estabas soñando]

-Una vez más, si alguien tiene alguna sugerencia para la traducción, que la comente, por favor.

Sara es una canción del grupo Fleetwood Mac, incluída en el álbum Tusk. Esta vez no puedo recomendar el álbum en su totalidad porque no lo he escuchado, pero en él están también otras canciones como Angel o la homónima Tusk que sí puedo aconsejar "echarles un oído".

La subo porque me parece que la letra es completamente preciosa y realmente tierna y emotiva en algunas líneas (como ese "call me 'home'", tan dulcemente lleno de esperanza y afecto).

En fin, tan sólo trato de compartir las melodías que rondan mi cabeza con Abril.

Déjame vivir contigo en primavera I

 


..y un amarillo radiante me quema,
me quema los ojos
y abre esas heridas en las que se forman gradientes
de colores,
pero las heridas no me duelen.
No me duelen las heridas, no,
ni en los ojos, no,
porque huelen a cerezas, y huelen
también a los azules y los blancos, esponjosos, sobre mi.




Como un sueño que se acerca y se va,
me despierta de otro sueño, y se funde
con unos ojos eternos,
o con mil eternos ojos,
que me observan atentos,
"no vas a escaparte de mi",
o, mejor, "no vas a escaparte de nosotros",
y pestañean, pestañean porque es lo que mejor saben hacer,
amenzarme y pestañear, "siempre te vamos a mirar".
Y se dejan ver en todo
y con los cambios no desaparecen, se hacen más presentes,
y están en el olor de las cosas más simples,
y en los ruidos más insignificantes.
Están también en los nuevos colores
aquellos de los que se viste Marzo,
que está como hechizado
entre danzas de verdes y rojos,
entre los pétalos de los días y de mañana,
y cuando se desnude, y los abandone,
todos esos colores serán los miles de ojos, que un día, nuevamente,
volverán a buscame, y volverán a encontrarme,
aquí, esperándolos, esperando a ser observada,
una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez.



-Y entonces llegó y me dijo:
"La primavera empezó ya el domingo"

..Y yo no me había dado cuenta.

Nick Drake

"El tiempo me ha enseñado
que eres un hallazgo realmente raro,
un agitado remedio
para una mente agitada.

Y el tiempo me ha enseñado
a no pedir más,
algún día nuestro océano
alcanzará su orilla

Así que abandonaré los caminos que me están haciendo ser
lo que realmente no quiero ser,
y abandonaré los caminos que me están haciendo amar
lo que realmente no quiero amar"


:/

"Agitada" no me gusta, así que por favor, dadme ideas para cambiar la traducción xD

Pues me encuentro con Nick Drake casi de casualidad, y he tenido el placer de escuchar un álbum suyo que se llama Five leaves left, que recomiendo para pasar un rato tranquilo, melancólico, pero con esa melancolía especial que no es solo triste, sino que tiene también esa especie de "esperanza" escondida en medio. Comienza precisamente con esta canción, Time has told me, que es de mis favoritas en el álbum. Quizás es su voz, que parece que acaricia, lo que me encanta, no sé, os animo a que le echeis un oído.

Respecto a la letra, he escogido las tres primeras estrofas, porque me parece que recogen muy bien una serie de sentimientos que de vez en cuando están ahí, por lo menos para mi. Es una maravillosa espera para alcanzar un fin, una solución, al tiempo que se deshace de todo aquello que le aliena y no le permite ser lo que, efectivamente, es, y buscar en la vida lo que quiere buscar. En fin, un intento de desnudar el más sincero "yo" que todos tenemos dentro, y tan raras veces le damos libertad para escoger y ser.

Y también a mi el tiempo me enseña, y cada vez con más rectitud, que no puedo pedir más de lo que tengo, ni más de lo que soy. Y no creo que sea sencillamente conformismo, sino la realidad a la que también debo llegar para entenderme eficientemente.

So peaceful~

Ch-ch-ch-ch-changes!

Después de haber cambiado por completo la apariencia del blog y de haber añadido un par de cosillas (en la columna de la derecha, las etiquetas,...) espero tener ánimos y cosas que contar para actualizar más a menudo.

Mientras, os dejo con una canción de Bowie, la del título, para que os haga compañía (: